Första dagen i skolan
Jag kom precis hem efter första dagen i skolan. Idag var det barnens dag i Chile, så första dagen efter vinterlovet hade vi ingen undervisning, utan när jag kom till skolan med min värdsyster så möttes jag av en lärare som bjöd på karameller och fick en stor kram och puss på kinden (det sista är helt normalt). Därefter fick jag träffa min klass, några hade tagit med massa chips och kakor som vi smaskade på medan vår klassföreståndare, Nancy kollade närvaron. Alla fick presentera sig med namn, ålder och civiltillstånd, men jag uppfattade bara en bråkdel av namnen under det öronbedövande oväsendet. Jag slapp som tur den klassiska pinsamma presentationen framför tavlan och överhuvudtaget så var det ingen överdriven uppmärksamhet, förutom några nyfikna frågor.
Sedan gick vi ner till innergården i skolan och då kom ett tiotal av lärarna utdansande i clowndräkter!, och drog upp elever att dansa med, bland annat mig, eftersom jag inte direkt är osynlig, den enda blondinen på hela skolan.
Därefter gick jag och min värdsyster och hämtade mitt schema i lärarkorridoren. På vägen mötte vi en del lärare som alla stannade och kramade och pussade mig. Överhuvudtaget så är jag förvånad över det familjära förhållandet mellan lärare och elever. Det är mycket mer nära än i exempelvis Sverige, man har respekt för varandra men skämtar och pratar med varandra, även om man ska tilltala dem med Ni.
Därefter hade vi lekar på innergården och jag höll på att frysa ihjäl, det var jättekallt att bara sitta still i flera timmar. Det intryck jag fick av skolan är iallafall jättepositivt, lärarna verkar jättetrevliga och jag gillar också sättet att umgås, det är mycket mer lätt, man skrattar hela tiden, dansar och kramas mycket.
First day at School - Translation
I've just arrived home from the school. Today was children's day in Chile, so the first day after the winterholidays didn't we have lessons as usual. When my hostsister and I entered the school did a teacher great us with a huge hug and kiss on the cheek (hugs and kisses is custom here, even between strangers), and offered us sweets. Now was the time for me to meet my class, someone had bought snacks and cookies, which we ate while our classteacher checked the attendence. Then did everyone present oneself with name, age and civil status, but I did only catch a few of the names which were defeaning in the noise. I was lucky and didn't have to do the classic, embarrasing presentation infront of the entire class and over all was the attention not exaggerrated, apart from a few curious questions.
After the gathering did we go to the school yard and a couple of teachers came dancing in clowncostumes and picked out and danced with some of the pupils, among them me, I'm not particulary invisble, as the only blondie in the entire school.
Later went Paula and I to the teachers corridor and got my schedule. On the way did we pass some teachers and all of them kissed and huged me. In general, I'm really surprised of the familiar relationship between teachers and pupils. It is much more intimate than in Sweden, they have respect for their teachers, but chat and joke a lot with each other, even if they are formal you with them.
Then did we have games down in the school yard and I got freezing cold of the hours sitting outside. In all I do have a very positive first impression of the school. I like the way of being, they are laughing much, dancing and hugging.
